Произходът на германските племена, част 1: Баварците

Драги читателю,

В ръцете си държиш превод на български на книгата

Die Herkunft der deutschen Volkstämme. Teil 1: Die Baiern. Gemeinsame Abstammung der Baiern und Bulgaren. Von Dr. Karl Fritzler[1], Privatdozent für Russische Geschichte an der Hochschule Darmstadt. Warburg, Druckerei H. Bauer, 1923.,

която дава забележителни сведения за произхода на днешните баварци, които са извадка от „най-богатата сбирка от предания, събрана от големия баварски историк Авентин (Johann Georg Aventin (Johann Georg Turmair), * 4 юли 1477 – † 9 януари 1534 г.) през XVI век.“

За да станат по-ясни описаните от Авентин събития, ще добавим под формата на допълнения известните ми сведения по съответния въпрос на старите автори от източниците на нашата национална история, събрани в

Българска история до XII век през погледа на старите автори, II. допълнено издание, 2024, Николай Иванов Колев, ISBN 978-3-00-048101-7, Издателство ГУТА-Н, София, 1034 стр. от които 131 цветни.

Указанията към тези допълнителни сведения са номерирани с римски цифри. Съкращението в литературните източници aaO. означава „както по-горе“, f след страницата означава и следващата страница, а ff – и следващите страници.

Сравнявайки сведенията на Авентин с тези, достигнали до нас от древните източници на нашата национална история, възниква една удивителна картина: от една страна тя потвърждава сведенията на Авентин за общия произход на байоварите и българите, а от друга – ни дава допълнителни и много интересни сведения за нашата национална история.

Надявам се тази книга, драги читателю, да стане ценно допълнение в твоята сбирка от историческа литература.

Бих искал също да събудя интереса на нашата научна общественост, трудът на Авентин да бъде преведен от латински на български с цел да придобием нови знания за нашата национална история, а също и да преоценим някои схващания, свързани с миграциите на балканските народи в Западна Европа и взаимодействието със западните съседи на древна България.

Д-р Николай Иванов Колев